旅遊日本必看:三分鐘教你看懂日本地址!

如果你正在計劃前往日本旅遊或者留學,那麼熟悉日本地址的構成方式將對你的旅行和生活大有裨益。相對於西方國家的地址系統,日本的地址系統有其獨特的特點和結構。在本篇文章中,我們將帶你深入了解日本地址的組成,讓你更好地理解和使用這個系統。

日本地址的構成

【郵遞區號】+【都道府縣】+【市區町村】+【區/町/字】+【丁目】+【番地】+【號】+【公寓名和號碼】

上面這個模板是日本地址構成的一般形式。

跟台灣、中國大陸、韓國一樣,日本的地址表示方式也是從最大一級依次寫到最小一級,而非像歐美那樣先寫房間號碼,再反著從小到大寫回省市等大的行政區劃。但是,跟亞洲這些地區使用道路名來表示地址不一樣的是,日本的地址中基本上不會出現道路的名稱(當然也有例外,我們在後文有介紹),而是通過所在區域和地理位置來進行編碼的。

CDJapan Rental超高CP值Wi-Fi,150日圓/天起。日本Wi-Fi租借

第1部分:郵遞區號

當談到日本的地址時,首先就會提到郵遞區號。郵遞區號在日本被稱為「郵便番号」,由兩個部分組成:開頭的「〒」符號,表示接下來的數字是郵遞區號,而不是電話號碼等其他的編號;然後是由7個數字組成的獨特編號,用來區分日本各個地區的郵遞區域。

關於7位數的郵遞區號,這些7位數字被分成3個部分,前3位數字表示都道府縣這樣的一級行政區,接下來的4位數字則表示該都道府縣內的郵遞區域。因此最常見的寫法是,先寫「〒」符號,然後寫前三位數,後面加上「-」連結號之後,再寫後面的四位數字。

一般來說,在填寫日本的地址的時候,比如填寫收貨地址、寄信給別人的時候填寫地址等,首先就要填寫郵遞區號。

第2部分:都道府縣

出處:Wikipedia都道府縣

「都道府縣(とどうふけん,To-Dou-Fu-Ken)」是日本的一級行政區。和美國的「州」、英國和法國的「大區」、中國和加拿大的「省」一樣。只不過由於日本的區域劃分比較複雜,因此在填寫日本地址的時候,在填寫一級行政區時可能會出現4種寫法:

  • ○○縣:除東京都、北海道、大阪府和京都府之外,日本其他43個一級行政區的寫法都是○○縣。比如青森縣,神奈川縣,埼玉縣,福岡縣,香川縣等。
  • 東京都、北海道、大阪府/京都府:日本的四個比較不一樣的一級行政區,接尾詞不是「縣」而是「都」「道」「府」。一般來說除了北海道之外,日本國外在稱呼這些地區時都會省略掉接尾詞,比如把東京都叫做東京,大阪府叫做大阪,京都府叫做京都等,用英文填寫地址時也會省略,直接寫成Tokyo等。但是在用日文填寫地址的時候,就絕對不能把接尾詞省略掉了。

舉例來說,東京的地標建築東京塔的地址如下:

東京塔:〒105-0011 東京都港区芝公園4-2-8

其中的〒105-0011是上面提到的郵遞區號部分,而東京都則是一級行政區的都道府縣部分。

而東京迪士尼樂園的地址則是如下:

東京迪士尼樂園:〒279-0031 千葉県浦安市舞浜1−1

同樣,〒279-0031是郵遞區號部分,而千葉県則是都道府縣部分。可能有些朋友還不知道,東京迪士尼樂園其實並不在東京都而在千葉縣喔。

第3部分:市區町村

市區町村(市区町村,Shi-Ku-Cyou-Son)是地址構成的第三部分,也是二級行政區部分。一般的國家對於二級行政區大多統稱為市,但和一級行政區一樣,日本也對二級行政區進行了區分。一般而言區分的標準有好幾種,但其中第一條就是需要達到一定的人口數。因此,下面的敘述也將只用人口數進行舉例:

  • 市:人口數達到5萬的二級行政區。比如吉卜力美術館所在地東京都三鷹市,又比如神奈川縣橫濱市,北海道札幌市。
  • 町:人口數達到3,000~15,000的二級行政區(根據都道府縣要求不同而變化)。比如大家都很熟悉的北海道新雪谷町和倶知安町。
  • 村:人口未達到町標準的行政區。

有時候你還會發現在有些地址中,「町」「村」和都道府縣之間還有一個「○○郡」的行政區。不將「郡」作為二級行政區單獨列出來的原因是在現代日本,「郡」僅作為一個地理表記,而不具有實在的行政權力。可以看做「郡」包含「町」和「村」,而與「市」同級。

  • 區(特別區):在二級行政區(地址表記的第三部分)中的區,一般指的只有東京都的23個特別行政區,又稱特別區,也就是大家所熟知的千代田區、新宿區、練馬區、中央區等。東京都的這23個特別區,在行政和地理意義上都與上面提到的市/町/村同級,甚至高於這三個級別。因此東京都千代田區,與東京都三鷹市,是完全同級(甚至略高)的行政區劃。

依舊用東京塔和迪士尼樂園來舉例。

東京塔:〒105-0011 東京都港区芝公園4-2-8

東京迪士尼樂園:〒279-0031 千葉県浦安市舞浜1−1

上面兩個地址的港区浦安市都指的是二級行政區劃市區町村,其中港区為東京都特別區,而浦安市則是市級行政區。

第4部分:區、町、字

雖然這一部分也使用了「區」和「町」兩個表達,但是和第3部分的「區」/「町」是完全不一樣的。第3部分的「區」指的是東京都的23個特別區,與普通的「市」平級;而這裡的「區」則是「市」的下屬區劃。「町」則是比「區」略小一級的區劃,往往指的是一個一定面積的區域。「字」和「町」基本同級,也指的是一定面積的區域。

在日文中有時候會將這一級統稱為「町」,也會叫做「町丁(ちょうちょう)」「町区(ちょうく)」「町域(ちょういき)」,而在真實的地址書寫中,「町」往往會被省略,而「區」/「字」將會保留。

為了方便說明,我們依舊使用真實的地址來舉例。

東京塔:〒105-0011 東京都港区芝公園4-2-8

東京迪士尼樂園:〒279-0031 千葉県浦安市舞浜1−1

橫濱紅磚倉庫:〒231-0001 神奈川県横浜市中区新港1-1

這裡的芝公園舞浜分別指的是東京都港區中,叫做芝公園的一個區域,還有千葉縣浦安市,叫做舞浜的一個區域。

橫濱有名的景點紅磚倉庫,位於橫濱市的中區(這裡是區名)新港(這裡是町名,町這個字被省略了)。由於橫濱市的區不屬於東京23區,因此這裡的區也是地址的第4部分。

現在我們已經知道東京塔、東京迪士尼樂園還有橫濱紅磚倉庫分別位於哪一個區域了。當我們來帶這個區域,又將如何去尋找到這幾個地點呢?

第5部分:丁目、番地、號

日本地址構成的第5部分,會將某一個具體的地點定義到非常小的一個範圍。如果你尋找的是一棟大樓,那麼很有可能不需要樓名,就能根據最後的一串信息直接尋找到它。

這一部分又可以從大到小分成三個部分:丁目、番地、號。

丁目:市區編號

丁目是對於「町」的再一次劃分。一個「町」中會被細分為數量不等的「丁目」,而且必須被分為「丁目」。一般來說,每個「町」中會有4至5個「丁目」,但例外的例子也有,比如京都府京都市東山區的本町甚至有24個丁目。這些丁目一般就按數字稱呼為「○○町一丁目」、「○○町二丁目」,以此類推。根據日本的「街区方式による住居表示の実施基準」規定,一般會把町字省略,變成「○○一丁目」、「○○二丁目」,比如「六本木一丁目」,「淺草三丁目」等。

一般來說,如果需要寫出完整的「丁目」兩個字的話,那麼前面的數字就必須寫漢字數字,而不能寫阿拉伯數字。不過現在連官方也有寫作阿拉伯數字的時候,所以要求並不是那麼嚴格。

番地:街區編號

一個「丁目」中又會被分成許多個「番地」,大概可以理解為中文的街區。一般來說番地的劃分是依靠道路、河流、鐵道或者其他軌道的線路等進行或天然或人工的劃分,面積大概在3,000至5,000平方米,大約覆蓋30戶人家。

號:門牌號碼

「號」的劃分則是按照一定的順序,每10-15米劃分為同一個號碼,基本可以看做是每個建築物的門牌號碼。不過也存在兩個非常小的建築物挨在一起,從而共享同一個號的情況。

丁目、番地、號的略寫

如果每一個地址都按「○○町☆丁目△番地X號」來寫的話未免也需要寫太多字了。因此在書寫日文地址的時候,如果不是必要,則可以對丁目、番地、號進行略寫,以「-」連結號相連結。

東京塔:〒105-0011 東京都港区芝公園428

東京迪士尼樂園:〒279-0031 千葉県浦安市舞浜11

橫濱紅磚倉庫:〒231-0001 神奈川県横浜市中区新港11

他們分別意味著,東京塔位於東京都港区芝公園四丁目2番地8號,東京迪士尼樂園位於千葉県浦安市舞浜一丁目1番地,橫濱紅磚倉庫位於神奈川県横浜市中区新港一丁目1番地

第6部分:公寓名和號碼

在寫完以上所有的地址之後,不要忘記寫上你的公寓名稱和你的房間號。

如果你用這個地址來購物,卻沒有給送貨員提供公寓樓房的名稱和房間號的話,那麼TA是不可能將你的包裹送到你的手上喔。

另外需要特別提示的是,如果你是住在日本的留學生/打工度假生,或者已經在日本有了一份工作,那麼作為在日本的長住者,你必須要去郵局登錄你的住址,否則有些時候明明投入郵箱就可以的包裹,送貨員也一定會等到你在家時才會送過來喔。

街區表示板

下面是幾個日本街頭常見的街區表示板,能夠幫你很快確認你在城市裡的什麼地方。

(省略了東京都)【市區町村】千代田區【區/町/字】永田町【丁目】一丁目【番地】1番地

(省略了東京都)【市區町村】北區【區/町/字】赤羽【丁目】一丁目【番地】52番地

流量吃到飽!短期長期均可的租借WiFi

 class=
日本已經開放國門,允許外國遊客自由行!如果你還在發愁到日本之後面臨著沒有網路可用,或者新到日本不願意更換從前的手機,那麼我們強烈建議你考慮一下租借一台行動WiFi或者SIM上網卡。

租借一台流量吃到飽超高速行動WiFi:

流量吃到飽!短期長期均可的租借WiFi

(Visited 5,992 times, 60 visits today)

getaroundjapan

GetAroundJapan是為來日遊客提供最及時、最新鮮、最有用旅遊出行訊息的網站。 無論您是在計劃著一次前往日本的旅行,還是已經來到日本並且急需一些新鮮的情報,我們的文章都能幫助您有效利用您的每一分每一秒,讓您不虛此行。 GetAroundJapan由日本老字號EC販賣公司Neowing旗下的CDJapan Rental運營,我們為全世界各地的旅行者提供行動WiFi及SIM上網卡租借服務,也提供SIM預付上網卡。我們能獲取訪日遊客第一手需求,我們隨時隨地都在傾聽來自世界各地的聲音。

View all posts by getaroundjapan →

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *