日本月份的美麗別名:和風月名

日本是一個崇尚“美”的國度。對於普通的紅黃藍,他們有“茜色”“山吹”“瑠璃”這樣的叫法,對於雨,也根據時節、降雨程度有“夕立”“ 秋霖”等等說法。對於如此愛美的國家而言,僅僅將各月份用數字排序未免就過於無趣了。那麼大家知道對於月份,日語裡有哪些別名嗎?

一月:睦月

一月對日本來說,是新年的開始之月。在這個月份裡,因為新年,親戚們紛紛開始聚集到一起。所以一月是一個相互往來、和睦相處的月份,因此就稱為睦月。

此外,還有“元月”(初始的月份)、“萌月”(草芽萌發的月份)等稱呼。不過都不如睦月來得常見了。

二月:如月

二月的別名叫做如月。其實如月這個詞是直接來源於中國對二月的稱呼,再冠日語讀音“きさらぎ”。日語的意思,是多穿衣服的月份。二月雖然已經進入春天,但是氣溫不高,有時還會下雪。這種時候還是得多穿衣服保暖。這大概就是古代人深入民心的諄諄教導吧。

三月:弥生

三月的這個別稱讀作“Yayoi”,被許多媽媽用來給自己的寶貝女兒取名字。這個詞的來源是「木草弥や生ひ月(きくさいやおひづき)」,指的是在這個月份,樹和草終於開始茂盛生長了,是一片春光大好欣欣向榮的景象。用這個詞來給女兒取名的媽媽,大概都希望自己的女兒也像春天的植物一樣嬌嫩欲滴又朝氣蓬勃吧。

CDJapan Rental超高CP值Wi-Fi,150日圓/天起。日本Wi-Fi租借

其他的名字就直接多了。花月,花見月,櫻月,暮春等等。

順帶一提,日本的月份別稱基本都是針對於舊曆,相對於西曆而言是要向後推一個月的。舊曆的彌生月,大概相當於西曆的4月了,因此才會被叫做暮春。

四月:卯月

卯月的來源,通俗的說法是,四月是水晶花(卯花)開放的月份。“卯之花開放的月份”簡稱卯月。另一種說法是,十二地支中,卯排第四,因此四月又叫做卯月。

對日本而言,四月是很重要的一個月。在這個月裡,學校開學,公司新人入職,是一個“開始”的月份。縱觀全球,美國、中國和韓國的企業都是從1月開始新財年,學年方面美國和中國從9月開始,韓國則是3月開始。那麼為什麼只有日本是從4月開始新財年和新學年的呢?

說起來,這種“年度”的定義很早就開始了,但是“年度”從4月開始的規矩則是從明治19年(1886年)定下的。有一種說法是說,江戶時代時,日本的稅金是用大米來繳納的,而從明治時代起,則需要繳納現金。大米從收成,到換成錢,再經過繳納,國家處理賬目,沒有四個月是辦不完的。因此,從上一年的12月底開始著手的話,正好從4月開始一切處理完畢,開始新財年。

五月:皐月

同三月一樣,五月的別名也常常被用於人名。古代的五月,往往是稻苗新种的月份,因此從「早苗月(さなへつき)」中取出「さつき」這三個音來作為五月別稱。

而漢字的皐月依然出自漢典,據中國最古老的單語詞典《爾雅》,中國古時候,對12個月各有別稱,而五月就被稱為“皋”,這個字也是目前日文漢字“皐”的原本字。

此外,由於皐月也是花的名字,五月也被稱為“菖蒲月(あやめづき)”。

六月:水無月

六月的別名很有意思。看漢字,好像是在說“沒有水的月份”,但是實際上水無月的“無”,其實在這裡起到的是日文的“の”的作用。所以水無月的意思,其實是有水的月份。指的是這個月的大工作,就是向田地裡引水,讓莊稼茁壯成長。

七月:文月

最早的說法,是因為七月有個七夕節,在這一天人們會寫詩作文,並且在夜風中風乾書籍,因此七月被叫做文月。但是經考證,七夕節是在約奈良時代從中國流傳到日本的習俗,非日本古時自有的習俗,因此文月很可能不是來源於此。

文月的日語讀音為「ふみつき」,和「含み月」的音相近,因此也有人之指出,七月是稻子含穗的月份,或是從此得名也未可知。

八月:葉月

葉月的由來很簡單,到了八月,葉子紛紛落下,「葉落ち月」因此被稱作葉月。

不過八月還有些其他的美麗的別名。

比如稻穗飽滿的月份:「穂張り月(ほはりづき)」,大雁初來的月份:「初来月(はつきづき)」,南方頻發颱風的月份:「南風月(はえづき)」等。

九月:長月

九月被叫做長月,是因為從這個月開始,黑夜的時間就開始長於白天了。因此從“夜長月(よながづき)”中取字,被叫做“長月”。

日本在九月的祝日一般來說有兩個。每個九月的第三個週一被稱為敬老之日,每年的9月23日附近還會有一個秋分之日。如果時間趕巧,兩個日子連在一起,很有可能可以湊出一個小長假。比如2020年的九月,週末的19日、20日,週一21日為敬老之日,週二22日為秋分之日,總計四連休。詳情可參看【日本自由行攻略】2020年日本公眾假期

十月:神無月・神在月

十月是一個很有趣的月份。在傳說中,日本有八百萬神靈,分佈在國土的每個角落。這些神靈平時只在自己的一畝三分地,保佑自己的百姓。但是每年十月的某個時間,全國的百萬神靈都會匯集到出雲國(現在的島根縣東部地區)開會,商量下一年的計劃。這時候,除了出雲國,全國的其他地方都沒有神在,因此大家都把十月稱為“沒有神的月份”,即現在說的神無月了。

而相應的,十月有神在的出雲國,則把這個月份叫做“神在的月份”,即神在月。

十一月:霜月

在十一月,氣溫開始變得寒冷,早晚有霜降下,因此被叫做霜月。同樣地,因為11月處在秋冬的分界線上,因此也被叫做雪待月,即等待雪的月份。

另外,繼承十月的傳說,因為眾神開完會後都回歸鄉里了,因此十一月也有被稱為“神歸月”。

十二月:師走

終於來到了最後一個月份。十二月為什麼叫做師走,暫時沒有確切的語源根據,但是有一種被普遍接受的說法是,在十二月,僧侶(即“師”)忙於奔走,贈送佛經,因此被稱作“師走”之月。

以上就是十二個月的和風月名了。是否能增加一點你對日本文化的興趣呢? 我們期待你的感想喔!

本文參考:國立國會圖書館https://www.ndl.go.jp/koyomi/chapter3/s8.html

(Visited 8 times, 1 visits today)

getaroundjapan

GetAroundJapan是為來日遊客提供最及時、最新鮮、最有用旅遊出行訊息的網站。 無論您是在計劃著一次前往日本的旅行,還是已經來到日本並且急需一些新鮮的情報,我們的文章都能幫助您有效利用您的每一分每一秒,讓您不虛此行。 GetAroundJapan由日本老字號EC販賣公司Neowing旗下的CDJapan Rental運營,我們為全世界各地的旅行者提供行動WiFi及SIM上網卡租借服務,也提供SIM預付上網卡。我們能獲取訪日遊客第一手需求,我們隨時隨地都在傾聽來自世界各地的聲音。

View all posts by getaroundjapan →

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *